Allo ?
Tu te sens seul ?
Alors appelle-moi.
Je vais te donner chaud...
Qui est là ?
Bonjour.
Nous sommes venus vous apporter une bonne nouvelle.
Dégagez. Nous sommes venus vous apporter une bonne nouvelle.
Dégagez.
On essaie cet immeuble ?
Allo ?
Oh... Oui. Oui.
Ah... Vous allez déménager ?
Bien... Vous partez faire vos études là-bas ?
Oui... Merci.
C'est qui ?
Nous apportons la parole de Dieu.
Attendez un peu !
Vous êtes qui ?
Petite fille, il y a t-il un adulte avec toi ?
Oui.
Qui a sonné ?
Je t'ai déjà dit de ne pas ouvrir aux étrangers.
Tu me sauves vraiment la vie.
Oui, je te rembourse le mois prochain, promis.
C'est bien ce que je dis. Ah, attends.
Je peux vous aider ?
D'après vous ?
Pardon ?
Des cigarettes.
- Aurevoir. - Aurevoir.
C'était un client.
Oui, ça m'inquiétait tellement de ne pas avoir assez.
Ici, ici.
Bonjour, comment allez vous ? Il fait vraiment froid.
On dirait que vous êtes tous là à faire le trottoir.
Ah mais monsieur, les putes et les dealers
vivent aussi pour satisfaire leurs clients, vous savez ?
- Vous voulez la vendre ? - Oui.
Laissez-moi regarder de quelle année elle est.
C'est une bonne voiture. J'en tirerai un bon prix, non ?
Je préfère regarder son état avant de vous répondre.
4,000,000 won ! Ca n'en vaut pas plus.
C'est de l'arnaque, j'ai regardé le prix sur internet avant de venir.
Monsieur, je me bats pour rester honnête et gagner la confiance de mes clients depuis dix ans.
Personne ne vous en donnera un meilleur prix.
Vous faites combien de bénéfice dessus, hein ?
Je l'ai bien regardé, le système d'allumage doit être changé.
Certaines pièces sont trop usées. C'est un prix honnête.
Je vais me renseigner ailleurs.
Monsieur ! Monsieur !
Vous ne trouverez pas meilleur acheteur.
J'en mets ma main à couper.
Je vais me renseigner, je reviendrai après.
Vous êtes vraiment pressé on dirait.
Je rajoute 100,000 won. Affaire conclue ?
A vous tous qui rentrez à la maison aprés une journée de dur labeur,
je voudrais dire bonjour, et je suis heureux de vous rencontrer ici.
Nous, les intérimaires, militons pour que nos droits nous soient rendus.
Aprés avoir servi notre nation, aprés avoir été considérés comme les héros de l'industrie moderne,
nous sommes aujourd'hui considérés comme les rebuts de la société.
Il y a quelques temps, nos employeurs ont commencés à nous considérer...
Comme travailleurs intérimaires pour augmenter leurs profits.
Jusqu'au jour où
ils ne nous ont plus donné de travail du tout.
Au rythme où vont les choses, vos anciens collègues
souffriront bientôt de discrimination dans tous les sens du terme !
~~ Comment faire de l'argent en période de crise économique.~~
Allo ?
Bonjour, c'est Yoon de la section films des Arts et Spectacles.
Pouvons-nous compter sur vous comme professeur le semestre prochain ?
Oh, oui... Je peux vous rappeler plus tard ?
D'accord.
Oui.
Allo ?
C'est moi. Je ne peux pas rester avec toi ce soir.
Pourquoi ?
Un rendez-vous urgent.
Tu dis toujours ça.
Pourquoi tu n'as pas appelé avant ?
J'en ai marre...
Où est la poubelle ?
Jette ça n'importe où.
Oh, tu as beaucoup de livres.
Tu es prof où un truc du genre ?
Et toi ?
Moi ? Je vends mon corps !
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Avec un corps pareil ?
Absolument !
Au final, toi comme moi ne faisons que nous vendre.
Je squatte différents endroits,
chez différents propriétaires.
Tu gagnes combien par mois, chéri ?
Et toi ?
Moins que d'habitude avec la crise économique.
Environ un million de won.
Fait chier ! Tu gagnes plus que moi.
C'est toi qui devrait payer pour coucher avec moi.
Toi... Tu t'es fait virer par ta femme ?
Et maintenant... Tu es fauché, c'est ça ?
Tu devrais t'installer comme voyante, tu crois pas ?
Enfin...
Peut-être que je devrais travailler comme masseur pendant les vacances d'hiver.
Pourquoi tu ris ?
Avec ce corps tout maigre ? Tu vas pas avoir beaucoup de succès.
Peut-être, mais comparé à ton corps tout potelé,
le mien est cent fois mieux.
Ca fait mal ! le mien est cent fois mieux.
Ca fait mal !
Regarde un peu le cul que tu te tapes.
Ce film... Il est vraiment triste.
C'est l'histoire d'un infirmier qui s'occupe d'une femme tétraplégique et...
- T'es en train de préparer une conférence ou quoi ? - Elle en tombe amoureuse...
Tu veux pas garder ça pour l'université ?
Viens là, viens là.
Tu préfères pas un sujet du genre les conséquences du massage sur l'érection ?
- Oublie ça ! Oublie ça ! - Juste une petite conférence privée d'une heure.
Reviens ici !
C'est ton fils ? Il est mignon.
J'aimerais avoir un enfant comme ça moi aussi.
Il est temps pour toi de partir.
C'est ton ex-femme qui l'élève ?
Dégage de là, pétasse !
Oh, tu prends pas ton argent ?
C'est ma tournée. Achète des bonbons à ton gosse.
Ou des livres, c'est comme tu veux.
Bonjour, regardez mes marchandises.
Ces peluches sont populaires en ce moment.
~ KBS ~ Films, Arts et Spectacles
Courage Papa !
On sera toujours près de toi !
Courage Papa !
On pourra toujours vendre tes organes.
Arrêtez de livrer le journal Choguk. Il a déménagé !
Toi...
- Bonjour ! - Bienvenue.
- Laissez moi vous aider. - C'est bon, pas la peine.
- Je le pose là ? - Oui.
Merci.
Vous voulez des cigarettes ?
'La peur dévore l'âme'
Pardon ?
Je peux vous le prêter.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un film.
Vous l'aimeriez. Vous pouvez le regarder dans votre épicerie.
Je n'ai pas de lecteur DVD.
Je peux vous en prêter un aussi.
Ah oui...
J'ai faim, maman !
Oh ma petite chérie a faim ? Rentrons.
Il fait froid.
Salaud !
Fils de pute !
~ Un couple d'espions nord coréens cacha des armes ici ~
Fait chier !
Putain de porte !
Ouvre-toi... Merde !
Bordel...
Dieu...
Godard... Merde.
Je dois regarder Uzak aussi.
Sans avoir réalisé un seul film...
Putain... Je vais mourir...
Aidez-moi. Aidez-moi.
Au revoir.
Aidez-moi. Aidez-moi.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Ouvrez la porte.
Que se passe t-il ?
Hé ! Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Ca ne va pas ? Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
Maintenant... Vous vous sentez mieux ?
Vous... Vous êtes déjà venu...
Vous vous sentez vraiment mieux ?
Oui, ça va.
Comment vous êtes entré ?
Pourquoi ? Vous comptez encore me jeter dehors ?
Même si je le voulais, j'en aurais pas la force.
En tout cas, merci.
Je vous en prie.
Vous avez répondu à ma méchanceté par de la gentillesse.
- Vous voulez aller à l'hôpital ? - Non, ça va.
Vous possédez beaucoup de livres.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Rien.
C'était une manifestation de la miséricorde de Dieu.
Remerciez-le, et essayez d'avoir foi en lui.
Et c'est tout ?
Pourriez-vous lire ceci, lorsque vous aurez le temps ?
Mon ami,
je ferais n'importe quoi pour vous, sauf ça.
Je suis professeur moi-même, mais j'en ai marre d'apprendre.
Merci...
Vous me rappelez mon père.
Il doit être beau alors.
Vous vous sentez bien ? Monsieur ?
Vous avez dit que votre nom est Gye Sang, c'est ça ?
Oui, Gye Sang. Lee Gye Sang.
Gye-sang. Il y a beaucoup d'églises ici, non ?
T'as cassé avec ta copine ?
Comment ?
Et maintenant t'as le coeur brisé ?
Pardon ?
Tu comptes encore essayer de me convertir, non ?
Je n'essaye pas de convertir n'importe qui.
Allons voir un film.
Un film ?
- Peut-être une autre fois... - Discute pas, viens !
Pourquoi tu tires la tronche ?
De quoi parle le film ?
Fais-moi confiance. C'est vraiment un bon film.
C'est que... Je fais très attention à ce que je regarde.
Allez... Tu vas pas me laisser tomber.
Même Dieu l'aimerait celui-là. T'inquiète pas.
J'en ai pas l'air comme ça, mais j'enseigne l'art du cinéma.
Je suis désolé.
C'est juste que de nos jours
les films deviennent de plus en plus vulgaires et violents.
On ne doit pas regarder ce genre de film.
Les films reflètent la réalité.
Comment tu veux qu'on ait des histoires pieuses dans un monde qui fout le camp ?
C'est bon, t'inquiète pas.
Ce film, tu vois...
C'est un film turc. T'as déjà vu un film turc ?
Ils ont que des acteurs amateurs, mais c'est très réaliste.
La fin du film est vraiment émouvante.
Cette voiture est vraiment pas fiable.
Je peux pas croire qu'elle ait que 70 000 kms au compteur.
Tu sais conduire ?
Quand j'étais petit, je voulais être pilote de course.
Sérieux ?
Tu penses quoi de cette voiture ?
Qu'elle aurait bien besoin d'aller dans un garage.
Ce bruit atroce veut dire qu'il y a un problème avec les cylindres.
- Elle devient comme son propriétaire. - Comment ?
Amenez-la dans un garage.
Et puis prenez un médicament pour vos problèmes intestinaux, professeur.
Gye Sang. Appelle-moi juste Ho Jun.
On devrait prendre des sièges mieux placés, quand il fera noir.
Ca me va ici, je reste là.
Quelle honnêté...
Excusez-moi, pourrais-je vérifier votre numéro de siège ?
Excusez-moi, pourrais-je vérifier votre ticket ?
Excusez-moi, puis-je voir votre ticket ?
Ecoutez... Vous voulez quoi ?
Même s'ils ont réservé,
Il n'ont qu'à prendre un siège libre. Bien fait pour eux.
Les malpolis qui arrivent en retard,
installez-vous là où il reste de la place.
Je voudrais voir le film en paix.
Arrêtez s'il-vous-plaît, et retournez à votre siège.
Vous pensez pas que j'ai raison ?
Il ne faut pas parler si fort.
Bordel !
Où est le directeur ? Je veux le voir !
Suivez-moi.
Quoi ? Fait chier.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
- Vous êtes le directeur ? - Oui.
Alors comportez-vous comme tel.
Le confort des clients doit être votre priorité !
Comment pouvez-vous laisser vos employés déranger le public comme ça ?
- Ho Jun. - Laisse-moi.
A quoi ça sert d'imposer 50% de films coréens dans les salles ?
Vous ne connaissez même pas les bases.
Vous pensez qu'un joli bâtiment suffit ?
Vous n'avez jamais pensé aux films d'art et d'essai, aux films indépendants ?
- Arrête maintenant. - Laisse moi finir.
Nous en tiendrons compte.
- Je suis désolé. - Seulement des excuses aprés m'avoir traité comme de la merde ?
Mettez-vous à ma place.
Comment ne pas être en colère aprés avoir été dérangé en plein film,
par quelqu'un qui vient vous demander de retourner à votre siège ?
Monsieur, nous avons des règles ici.
Des règles ? Mon cul !
C'est toujours ceux qui en parlent le plus qui les respectent le moins.
Va falloir faire plus d'efforts !
- S'il-te-plaît, arrête. - Attends !
Je veux une compensation. Et vite !
Vous avez payé 14,000 won, n'est-ce pas ?
Non, avec réduction, 10,000 won, et alors ?
Alors 20,000 won devraient être suffisants.
Votre compensation.
C'est pas vrai... Connard !
Vous croyez que je fais ça pour l'argent ?
Trés bien, laissez-moi vous apprendre ce qu'est une vraie compensation !
Je veux une projection privée du film chez moi !
Pauvre con !
- Allo, la police ? - Les flics? Ben voyons !
C'est Cinema City. Nous avons un fauteur de troubles ici.
- C'est ça, appelle-les ! - Arrête.
- Ca te gonfle pas à toi ? - Arrête.
Appelle les flics !
T'es pas en colère, toi ?
Je suis peut-être allé un peu loin.
On va manger un bout ?
Désolé.
J'ai rendez-vous avec un collègue et ami ce soir.
Rentre chez toi et repose-toi.
T'as quoi de prévu demain ?
L'aprés-midi, je donne un cours particulier.
Tu veux passer après ?
Je t'invite pour fêter ma résurrection.
Très bien.
Ma voiture pourrie... T'as qu'à rentrer avec.
Tu vis pas loin de chez moi de toute façon, gare-la dans le quartier.
Tu n'es pas en état de boire ce soir.
J'ai pas envie de rentrer chez moi.
Allo ?
Ah, oui, madame.
Bien sûr, je comprends.
Oui, je vais bien.
Oui.
J'y vais.
Oui.
Pose les clefs dans la boîte-aux-lettres.
Professeur, je veux dire, Ho Jun !
A plus, ange-gardien!
Oh, excusez-moi.
Oui.
Je ne l'ai pas caché intentionnelement.
Servez-vous. C'est bon.
Seong Soo !
Pourquoi je suis pas invité à la fête de ta fille ?
J'ai pourtant dit à Hyeon Gi de prévenir tout le monde.
- Alors ? - J'allais le faire...
Pourquoi inviter un chômeur qui va se ramener sans cadeau de toute façon ?
T'es jamais joignable.
On m'a pas invité, mais j'irai quand même.
On n'a pas besoin d'un perdant comme toi.
On appelle que les gens riches.
Ne dis pas ça. Trinquons !
Tu as l'air inquiet. Qu'est-ce qu'il y a ?
De vous voir tous réussir dans la vie comme ça... Je suis envieux.
Envieux ? Il n'y a pas de raison de l'être.
Tu as perdu combien cette fois ?
- Par rapport à mes stocks ? - Non, pas ça.
Tais-toi, ne lui demande pas ce genre de choses.
Ca me fait du mal.
Il semble que Hyeon Gi a fait du profit ce coup-ci.
Et tu as gagné combien ?
Pas grand chose.
- Combien tu t'es fait ? - Dis-le nous !
On devrait partager.
Et bien... J'ai été juste assez chanceux pour m'acheter une nouvelle maison.
J'ai perdu une maison, et toi tu t'en achètes une ?
L'argent que j'ai perdu a atterri tout droit dans tes poches.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
C'est pas juste.
La moitié est à moi. Tu m'en donnes la moitié, d'accord ?
Donc, c'est Hyeon Gi qui paye ?
- D'accord. C'est pour moi. - Et tu payes pour tout le monde.
Vous n'avez pas d'autres sujets de conversation à part l'argent ?
On n'était pas comme ça au lycée.
Surtout toi Seong Soo.
Tu étais un étudiant rebelle,
et maintenant tu ne jures que par l'argent ?
Revendiquer, c'est le travail des plus jeunes.
Oui, laissons-les s'occuper de ça.
Maintenant, nous devons nous rendre utiles envers la société.
S'enrichir aide la société ?
Crétin. L'argent est une nécessité.
Regarde, on a bien besoin d'argent pour manger, non ?
Alors que toi tu manges avec l'argent des autres, pas vrai ?
Tu te permets de me prendre de haut parce je n'ai pas de travail ?
Buvons.
Il y a des choses plus importantes que l'argent, vous savez.
Pourtant vous ne savez parler que de ça.
Bien sûr qu'il y a des choses plus importantes.
Mais il faut aussi de l'argent pour les avoir.
J'aime avoir de l'argent, et puis c'est tout.
Alors arrête de m'ennuyer avec ça.
Nous avons le regret de vous informer que le poste d'enseignant a déjà été pourvu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Personne ne répondait, alors je suis entré.
Ta voiture est sur le parking.
Qui t'a demandé de réparer cette porte ?
Je l'ai cassée, donc je la répare.
C'est pas faux.
T'es plutôt habile avec les outils.
T'aurais du faire charpentier.
Je suppose que quand tu auras fini,
tu vas vouloir me bourrer le crâne avec ta Bible ?
Et voilà, tu ne resteras plus bloqué dedans.
J'accroche ça où ?
Touche pas à ça !
Il vit avec sa mère maintenant.
Tu veux sortir boire un verre ?
J'ai pas envie de boire seul.
Je voulais dire, ensemble.
T'as le droit ?
Tu sais quel a été le premier miracle que Jésus a accompli ?
Changer l'eau en vin.
Je prendrai n'importe quoi.
Sauf des aliments à base de sang, comme le Soondae.
(Soondae : sorte de boudin coréen)
On va prendre deux portions de couenne de porc.
Très bien.
Ca te va ?
Oui.
Ah, Geon.
Tu manques à Papa aussi.
Je suis désolé pour la dernière fois. J'étais très occupé.
Après-demain ?
Et bien, je ne suis pas sûr de pouvoir me libérer.
D'accord, je te rappelle plus tard.
Promis. Au revoir mon petit Geon.
Ton fils s'appelle Geon ?
Pourquoi, tu n'aimes pas ce nom ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ca manque d'alcool par ici.
Mademoiselle, une bouteille de San s'il-vous-plaît.
Ah, j'ai beaucoup aimé ce film.
Le personnage principal devient fou sur le toit d'un gratte-ciel.
A la fin, je crois qu'Ahn Sung Ki se suicide en sautant dans le vide.
C'est plutôt déprimant, mais trés réaliste.
Tu devais être encore bébé quand c'est sorti.
Oh, tu as vu celui-là ?
Je l'ai vu quand j'étais à l'école primaire.
Je crois que dans la dernière scène~
C'était vraiment de la merde ça.
Ce n'est pas un vrai film. Juste de la propagande anti-communiste.
Tiens, ressers-toi.
Non merci, je vais m'arrêter là.
Je vais finir ivre si je continue à boire.
Petit joueur.
Alors, tu aimes donner des cours particuliers ?
A vrai dire, ce n'est pas un métier qui me convient.
Mais dans ma situation, j'ai dû privilégier le côté pratique.
Pourquoi les gens comme toi sont-ils autant compliqués ?
Ce n'est pas un problème pour nous.
C'est juste la vie de tous les jours.
J'ai perdu mon travail de professeur aujourd'hui.
J'ai donné des cours à cette lycéenne pendant un an.
Sa mère a cru que je lui avais volontairement caché ma religion.
Elle m'a dit que j'étais malhonnête.
Je n'ai simplement pas voulu parler de mes croyances.
C'est la vie.
Les gens ordinaires peuvent se faire virer facilement.
Tu sais quoi ?
Trinquons à la santé des 8 millions de chômeurs !
Donc tu disais que ton père est mort il y a 10 ans ?
Oui.
Ca a dû être dur pour ta mère aussi.
Après son décès,
elle n'a plus jamais voulu quitter la campagne où nous vivions.
Quel genre de personne était-il ?
Je ne m'en souviens plus, excepté le fait qu'il était très mince.
Désolé d'avoir fait remonter de mauvais souvenirs.
Ca suffit.
Dis, Gye Sang. Ca te dirait un karaoke ?
Je veux bien, mais plus d'alcool.
D'accord, juste un dernier.
En voilà un ! Allons-y.
Dépêche-toi !
~ Trois ours vivent dans une maison ~
~ Papa ours, Maman ours et Bébé ours ~
Papa ours est bien trop maigre...
Maman ours...
Ah...
Gye Sang, c'est ton tour.
Alors que je souriais, tu as dit vouloir me quitter.
C'était trop soudain pour que mes larmes puissent couler.
Bien que je veuille te laisser partir,
je sais que je ne m'en sortirai pas sans toi.
Ce ne sera pas facile, regarde-moi,
mon coeur déjà part à la dérive...
- Regarde, il est parti. - Quoi ?
- Qui ? - Il est parti.
Gye Sang.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Tu as demandé à ces femmes de venir ?
C'est normal dans ce genre d'endroit.
Toi et moi, on est vraiment différents.
C'est pas ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Je te faisais confiance.
Tu as mal compris !
Elles gagnent leur vie comme ça.
Il suffit de parler et de plaisanter un peu avec elles.
C'est une façon de passer le temps, c'est tout.
Je m'en vais.
Gye Sang.
J'ai compris. Je ne le referai plus jamais.
Fais pas la gueule au vieil homme que je suis.
Si tu t'en vas, je retourne dedans.
Qui se préoccupe de ce que tu fais ?
Je te ramène chez toi.
Tu te prends pour mon fiancé ?
Non, pour ton ange gardien.
Taxi !
Eh, taxi !
A Shillim Dong !
Bonsoir.
Pouvons-nous partager votre taxi ?
Bien sûr.
- Merci. - Excusez-nous.
La deuxième cérémonie d'inauguration présidée par George W. Bush a eu lieu aujourd'hui.
40 millions ont été dépensés pour la luxurieuse présentation,
sur le thème de la liberté et de la sécurité nationale.
George W. Bush a décrit la guerre en Irak comme un combat pour la liberté,
contrairement à son affirmation précédente qui était "la guerre contre le terrorisme".
Dans son discours, le mot "liberté" a été répété 27 fois.
La liberté de notre pays dépend du fait que nous l'instaurions partout ailleurs.
Le plus grand espoir pour la paix dans le monde est l'accroissement des libertés.
Comme il l'avait promis, le président Bush met en place une réelle stabilité dans le monde.
Les américains semblent avoir fait le bon choix cette fois.
C'est la seule façon d'empêcher Kim Jung Il
et Roh Moo Hyun de ruiner le pays.
Qu'en pensez-vous, chauffeur ?
De quoi ?
Du président Bush, Kim Jung Il et Roh Moo Hyun.
Que ça m'est totalement égal.
Et pourquoi ?
Parce qu'aucun d'entre eux ne prend de taxis.
Mais le président Bush est un chrétien convaincu.
Pour cette raison, le Mal ne pourra pas poser un pied sur Terre.
Le pasteur de mon église est allé là-bas en témoignage d'amitié.
Et bien, si vous aimez Bush autant que ça, pourquoi ne partez-vous pas vivre en Amérique ?
Veuillez m'excuser. Je le ferais si je le pouvais.
Mais j'ai 100 employés sous ma responsabilité.
En plus de cela, je suis un patriote.
En fait,
le peuple a besoin d'un homme fiable et puissant pour ramener l'ordre
et pour que le monde puisse se développer dans la paix.
Et bien, quelle logique étrange.
Jésus a dit "Aime ton ennemi".
Alors pourquoi aller en Irak et prendre des milliers de vies sans raison ?
Vous vous trompez.
Il y a des personnes que l'on doit aimer, et d'autres à haïr et punir.
C'est écrit dans la Bible.
Dans ce monde chaotique...
C'est le bordel dans le monde à cause de gens comme toi !
Vous êtes plus jeune que moi, comment osez-vous me parler de la sorte ?
Si vous étiez né sous la dynastie Chosun,
vous auriez sûrement déjà fini décapité.
Chosun? Tu dis des conneries en plus ?
T'as oublié Kim Sun Il qui s'est fait décapiter en Irak l'année dernière ?
T'es vraiment un enfoiré pour dire des choses pareilles !
Arrêtez de vous battre.
Je suis bien content que vous ayez évoqué le sujet.
Il fallait vraiment être stupide pour se rendre dans un pays aussi dangereux pour de l'argent.
Tu vas la fermer, oui ?
Utilise un peu ton putain de cerveau !
Sale communiste !
-Répète un peu ! -Stop!
S'il-vous-plaît, arrêtez la voiture !
Je ne peux pas, nous sommes au milieu d'un pont !
Sortez de la voiture !
Ho Jun, sors !
- Gros con ! - Ho-jun !
- Viens là, connard ! - S'il-te-plaît, arrête !
Calme-toi !
Sale enfoiré !
Ho Jun.
Je vais rester avec toi, tant que je le peux encore.
- Mon fils. - Maman !
Oh, mon fils ! Tu as fait une bien longue route, n'est-ce pas ?
Voici Ho Jun.
Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bienvenue ! J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bienvenue !
Je te présente ma mère.
Il fait froid, entrez. Je te présente ma mère.
Il fait froid, entrez.
Maman, je meurs de faim.
- Mangez autant que vous voulez. -J'adore le riz aux haricots.
Vraiment ? Mon fils aussi. C'est bien.
Maman, tu viens de faire ce kimchi ?
Tu l'aimes ?
- C'est délicieux. - Vraiment ?
Je ne peux rien manger sans le kimchi de ma mère.
Je le fais moi-même.
Ah oui, il y a une fille à côté,
j'avais un faible pour elle.
Elle se marie le mois prochain.
C'est dommage.
- Prenez de la soupe. - Oui, merci.
Oh, c'est de la soupe d'algue.
C'est l'anniversaire de Gye Sang aujourd'hui ?
C'est vraiment son anniversaire !
Prends-en, Gye Sang.
Délicieux.
Ca change de Séoul, hein ?
Est-ce que Dieu a dit
qu'il ne fallait pas manger de soupe d'algue le jour de son anniversaire ?
Il n'a rien dit de tel.
On ne fête pas les anniversaires, c'est tout.
Chaque jour de l'année est un anniversaire.
Tu devrais quand même accepter le gentil geste de ta mère.
J'accepte pleinement son amour.
Tu appelles ça accepter ?
Je ne comprends vraiment pas cette religion en laquelle tu crois.
Si tu avais la foi, tu comprendrais.
La foi ?
Crois en l'être humain plutôt, Gye Sang. C'est en ça qu'il faut croire.
Les hommes sont trop imparfaits pour qu'on puisse croire en eux.
Personne n'est parfait.
Mais les hommes essayent de l'être.
Dieu est parfait.
Vraiment ? Laisse-moi te parler franchement.
Que fait ton Dieu pour nous en ce moment ?
Il attend simplement que les hommes se rendent compte par eux-même ?
Comment un Dieu qui n'est qu'amour peut fermer les yeux sur autant de souffrance ?
Nous sommes nés avec le pêché originel.
Mais nous ne savons même pas quel pêché nous avons commis.
Nous sommes infèrieurs et stupides, nous devons le reconnaître pour être pardonnés.
Il n'y a pas d'amour dans ce que tu dis.
C'est parce que tu n'as pas encore entendu sa voix.
Il est toujours avec nous, où que nous soyons.
Il écoute toujours nos prières,
il est dans nos coeurs.
Alors,
c'est pour ça que tu restes indifférent face à la corruption de la société,
et face à la souffrance des personnes isolées ?
Parce qu'ils ne rêvent pas au royaume de Dieu ?
Tu crois que la foi sauvera le monde,
mais ce n'est qu'une illusion.
Au final, c'est toi qui est isolé des autres.
Même toi tu penses que nous sommes des hérétiques ?
Qu'as-tu fais de formidable ? Tu parles beaucoup, mais tu n'agis pas.
Oui. Je suis inutile.
- Je suis désolé. - Laisse tomber.
- C'est sorti comme ça. - J'ai compris.
Enlève ta main.
~ Sur combien de routes un homme doit-il marcher ~
~ Avant d'être appelé un homme ~
~ Combien d'océans devra traverser la blanche colombe ~
~ Avant de pouvoir se reposer ~
~ Combien de temps devra passer ~
~ Avant que les hommes ne soient libres ~
~ Oh mon ami, ne le demande pas ~
~ Seul le vent connait la réponse ~
~ Combien de temps devra passer ~
~ Pour que ces montagnes deviennent des océans ~
~ Combien de fois devrons nous lever les yeux vers le ciel ~
Ro Dong Université, Département Cinéma. Compte rendu de conférence.
Le développement des films en images de synthèse et de la haute définition.
L'industrie du film et moi.
Exposé de fin d'études.
Bonjour.
Mon frère !
Accusé Lee Gye Sang, voulez-vous prendre la parole ?
Avec le respect que je vous dois, votre honneur,
avant que je vienne me présenter devant vous,
j'ai reçu de nombreuses critiques, j'ai reçu de nombreux conseils,
et même quelques mots d'encouragement.
Mais par dessus tout, ma présence ici aujourd'hui
m'a été dictée par ma conscience,
et par ma foi,
qui me font suivre les enseignements de Dieu.
Jesus a dit, "Tous ceux qui useront de l'épée périront par l'épée".
Je suis un homme de foi, qui suit la parole de Dieu.
Jamais je ne toucherai une arme.
Si je dois aller en prison à cause de ma foi,
je l'accepterai humblement.
Au cours des 50 dernières années, en Corée, plus de 10 000 jeunes hommes
ont passé leur jeunesse en prison,
à cause de leurs convictions.
Si je pouvais exprimer un dernier souhait,
ce serait d'être le dernier à avoir à payer pour mes croyances.
Votre honneur.
Mon père était un vétéran du Vietnam.
Il est mort il y a 10 ans, il avait 49 ans.
Il est mort à cause des effets secondaires de l'Agent Orange.
Mais la véritable coupable, c'est la guerre.
Elle nous a tout pris.
Je n'ai jamais revu mon père sourire.
Il n'avait pas peur de la mort elle-même,
mais il était terrifié à l'idée que la guerre
pendant laquelle il s'était battu ne deviennent qu'un vague souvenir.
C'est la guerre qui l'a emporté.
Tant mon père était encore en vie,
je n'ai jamais invité le moindre ami à la maison.
Je ne voulais pas qu'ils le voient souffrir.
J'avais honte de lui.
J'étais un mauvais fils.
Mais à partir de maintenant,
je vais essayer d'être un meilleur fils.
Mes amis sont tous assis dans cette salle aujourd'hui.
Alors, dans ma maison...
Dans la maison de mon père... Je voudrais tous les inviter.
Pour que le visage de mon père s'éclaire à nouveau d'un sourire, là-haut.
Comme il existe différentes façons d'aimer,
ceux qui refusent de servir dans l'armée
peuvent à leur façon se rendre utiles à la communauté.
Je veux croire
que ce monde de paix et d'harmonie
dont nous rêvons tous deviendra bientôt réalité.
Merci.
Accusé Lee Gye Sang, nous allons vous poser la question une dernière fois.
En accord avec la loi concernant le service militaire,
qui établit que tout fils de la nation doit au moins suivre un entraînement
de quatre semaines pour accomplir son devoir,
refusez-vous toujours d'obtempérer ?
Je refuse.
Accusé Lee Gye Sang,
suivant le décret 88 de la loi sur le service militaire,
vous êtes condamné à un an et six mois de prison. La sentence prend effet immédiatement.
Je viendrai bientôt vous rendre visite, Madame Lee.
Au revoir.
Papa !
Geon !
Geon, tu vas bien ?
Je viendrais le chercher à 18 heures.
C'est pas la peine,
j'ai vraiment envie de passer toute la journée avec lui.
C'est surprenant. A demain alors, Geon.
Tu veux venir t'amuser avec Papa ?
Oui !
Tu veux essayer ça ?
C'est bien. Un, deux, trois... Oh, tu en a sauté un !
Quatre, cinq, six, sept.
Geon, tu es vraiment fort !
- C'est vrai ? - Viens ici.
Que veux-tu faire maintenant ?
Tend tes jambes, comme ça.
Tend ! Bien ! Bon garçon !
Encore ! Plus fort !
Regardez mon Geon !
Geon, tu aimerais aller quelque part ?
Où ?
C'est un secret. Tu veux ?
- Oui. - Allons-y.
Bonjour.
Salut !
- Il est mignon. - Attend ici.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
~ Trois ours vivent dans une maison ~
~ Papa ours, Maman ours et Bébé ours ~
~ Papa Ours est très gros ~
~ Maman Ours est très mince ~
~ Bébé Ours est très mignon ~
~ Youpi, youpi, c'est super ! ~
Papa, on est où ? C'est bizarre ici.
Geon, voici oncle Gye Sang.
Oncle Gye Sang, pourquoi tu ne sors pas ?
Salut. Alors c'est toi Geon.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu as lu les livres que je t'ai envoyés ?
Ils étaient bien.
Tu as lu la brochure que je t'ai donnée ?
Oncle Gye Sang, tu ne peux pas sortir ?
Gye Sang.
Cette fois, c'est à mon tour de t'aider à ouvrir la porte derrière laquelle tu es enfermé.
~ Un couple d'espions nord coréens cacha des armes ici ~